“Instant Family” was written and directed by a foster parent who wanted to see an honest portrayal of foster care on the big screen.