“A breakdown in family, as well as challenges that plague the system responsible for youth who cannot be safely cared for by family, is another contributing factor to homelessness we must not overlook.”